We’re a couple of lucky ducks, aren’t we? Мы просто пара счастливых индюков, а? I need two models and you two lucky ducks fit the bill hahaha, get it? Мне нужны две модели, и вы, двое счастливчиков, подхОдите! Well, you lucky ducks have obviously been seated in an exit row. Вам посчастливилось сидеть возле запасного выхода. I, for one, am a lucky duck in this department. Сам я являюсь счастливым обладателем двушки в этом жк. Being invited to the exclusive party made him a lucky duck. Приглашение на закрытую вечеринку сделало его счастливчиком. Her promotion at work made her feel like such a lucky duck. Её повышение на работе заставило её почувствовать себя настоящей везунчиком. Her unexpected gift made her feel like a lucky duck today. Её неожиданный подарок заставил её почувствовать себя везунчиком сегодня. After winning the lottery, he became the town’s lucky duck. После выигрыша в лотерею он стал местным счастливчиком.
At the last minute, the lucky duck decided not to take that delayed flight. В последний момент этот счастливчик решил не лететь задержанным рейсом. His clever thinking made him the lucky duck in that tricky deal. Его сообразительность сделала его счастливчиком в этой сложной сделке. After receiving great news, he couldn’t stop calling himself a lucky duck. Получив отличные новости, он не переставал называть себя счастливчиком. Everyone envies him; he’s truly a lucky duck in love. Все ему завидуют; в любви он действительно баловень судьбы. For someone who seldom wins, he sure is a lucky duck today. Для человека, который редко выигрывает, сегодня он настоящий счастливчик. He’s the lucky duck who gets to travel for work every month. Он тот счастливчик, который каждый месяц ездит в командировки. Being a lucky duck, he discovered hidden paths through the woods. Будучи счастливчиком, он нашёл скрытые тропинки через лес. Finding that extra ticket was her lucky duck moment at the concert.
Найти дополнительный билет — это был её счастливый момент на концерте. Having moved away just before the earthquake, he became quite the lucky duck. Переехав как раз перед землетрясением, он стал настоящим счастливчиком. He truly is a lucky duck, always finding ways to avoid tough situations. Он действительно счастливчик, всегда находит способы избежать трудных ситуаций. She considered herself a lucky duck for missing the traffic jam. Она считала себя счастливицей, не попав в пробку. After escaping the flood, he felt like a lucky duck for surviving. После того как он избежал наводнения, он чувствовал себя счастливчиком за то, что выжил. Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Потенциально чувствительные, неприемлемые или разговорные варианты перевода обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Почти полтора года мир живет в новой «коронавирусной» реальности. Мы надеваем маски в магазинах, встаем в очереди на вакцинацию и следим за информацией о введении ограничений. Хотя о новом локдауне речи пока не идет, сферу общепита по-прежнему регулярно «лихорадит» из-за антиковидных мер, которые с подачи Роспотребнадзора объявляют областные власти. Но даже в этих нестабильных для бизнеса условиях во Владимире открываются новые кафе, бары и рестораны. ПроВладимир попросил представителей стартовавших в течение полугода проектов — пивного ресторана Superbeerman, кофейни «Натура», гастробистро Lucky Duck и мидийной Middle — рассказать о концепции заведений, первом опыте работы и возникающих сложностях. Никита: У моих родителей было давным-давно кафе. Оно было такое, своеобразное, и находилось не в центре. Родители его закрыли, но получается, что у меня есть небольшой опыт. Ну и какое-то оборудование осталось, которое по гаражам кочевало. Мы его частично использовали и здесь, и в рестодворе «Флигеля». Там у нас год назад открылась фермерская лавка «Коза Дереза», сейчас этот проект объединен с чайной. С помещением для этой кофейни получилось случайно, в феврале я искал холодильную витрину под десерты и приехал сюда по объявлению на «Авито».
Ремонт здесь был практически полностью сделан, и я спросил у ребят, что они планируют открывать. Они сказали, что уже ничего не планируют, потому что очень долго, два года, делали ремонт, потом — пандемия, потом еще одна волна… И они ушли в другие какие-то проекты, а помещение готовили к сдаче. Я оказался первым заинтересованным. Такой вариант, как кофейня, был выбран, во-первых, потому что ребята тут как раз хотели кофейню открывать и все было разработано, вплоть до дизайна стаканчиков. А во-вторых, потому что это все-таки достаточно простой «для входа» общепит, без кухни. Кухню тут вообще нельзя делать по закону, потому что один туалет, а должно быть два, если хочешь что-то готовить. С алкоголем в принципе не хотелось связываться, потому что это сложно. А кофе, чай, десерты — это достаточно просто и понятно. Когда разрабатывали меню, обращались к ребятам из «Куртош кофе», Ольга Воробьева нам помогала с рецептурой, с калькуляцией, со всеми этими штуками, обучала основам приготовления напитков. Алина: Наша кофейня открылась в конце мая.