Эта игра — совместный труд двух великих игроделов: Activision (они написали ролевую часть и весь интерфейс) и Dynamix (они сделали симулятор на своём движке 3Space). Одна из классических работ программистов Деймона Слая, Пола Боумана и Марка Бреннемана. В результате получился весьма примечательный образчик вселенной Battletech. Первая игра — симулятор вселенной, в которой управление боевым мехом осуществлялось непосредственно с рабочего места пилота. Кроме того, есть возможность нанять отряд союзников и командовать ими прямо в бою, в real-time. Игра позволяла почувствовать множество нюансов схватки на подобном виде фантастической техники и смогла сделать бой действительно интересным. Кроме того, была возможность торговать мехами и ремонтировать их. А ещё имелась сюжетная составляющая. То есть вся движуха происходила не просто так. Управляемый игроком протагонист был унижен, оскорблён, предан и вершил правое дело. Принятие неоднозначных решений в сюжетной линии напрямую влияет на успешное прохождение игры. А понимание подоплёки рождало в игроке героические стремления и жажду праведной мести. В 2024 году игре исполнилось 35 лет. Круглая дата. Не юбилей, конечно, но достаточно круглая, чтобы сделать перевод.
Kokka начал первые попытки что-то сделать ещё в декабре 2023 года. К февралю же удалось решить некоторые критические проблемы, и первые английские буквы были заменены на русские. Что и было незамедлительно отпраздновано. Работа по переводу была не слишком сложной. В результате удалось не только решить вечную проблему внедрения в исполнимые модули русских слов (которые зачастую гораздо длиннее английских), но и заверстать их максимально идентично оригиналу. Мы с гордостью можем сказать, что игра не имеет проблем восприятия текста и практически полностью повторяет оригинал. Также мы постарались и перевели всю сопутствующую документацию, сверстали её и подготовили в формате PDF к печати на любом домашнем принтере формата А4. Немного усилий — и вы получите полностью идентичное оригинальному руководство и приложение к нему — аффидавит. Правда, на русском языке. Даже если вы запутаетесь в прохождении, там всегда можно получить решение или полезный совет. И финальным штрихом — после почти двух недель поисков @FullSpektr смог заставить игру «петь» на родном Roland MT-32. С большинством звуковых эффектов.
И в натуральном стерео. К сожалению, не до конца идеально. Но в разы лучше, чем может предложить любая другая сборка. Игра полностью автономна и не потребует от вас ни установки DOSBox, ни каких-либо дополнительных настроек. Она подготовлена для запуска на современных системах, с мониторами 1920х1080, в оконном режиме. Или с разрешением вашего рабочего стола в режиме полного экрана. Скачать перевод можно на странице игры. Надеемся, вам понравится наша работа. Легендарная приключенческая игра Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh получила русский перевод. Это отличная возможность для русскоязычных игроков заново открыть для себя одно из самых запоминающихся приключений в жанре интерактивного триллера. Игра известна своим сочетанием кинематографических вставок и классического игрового процесса с управлением point-and-click. Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh рассказывает мрачную историю Кёртиса Крэга, обычного офисного работника, который оказывается втянутым в череду жутких и мистических событий. Игра получила признание за атмосферу ужаса и сюжет, который сочетает в себе психологический триллер и сверхъестественные элементы.
Вторая часть Phantasmagoria была издана Sierra On-Line в 1996 году на пяти компакт-дисках с сотнями видеофайлов, и большая часть из них для полноценного перевода требовала добавления субтитров. Работать над русификацией игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало в декабре 2023 года. Мы с @heavenboy1988 и @Dimouse благодарим автора испанского перевода игры Pakolmo как протоптавшего тропу, Enrico Rolfi и @daventry за инструменты, а @kirik-82 и @Uka — за советы. Русификатор с руководством в комплекте уже доступны для скачивания: Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh (1996, Windows/DOS, файлы). Мы протестировали русифицированную версию игры в эмуляторе DOSBox и интерпретаторе ScummVM, выложенных у нас на сайте. Запуск оригинальной и русифицированной версии также возможен на реальном железе под управлением ОС Windows от 95 до XP. Кстати, в игре необычайно большое количество «пасхалок» и «киноляпов». Кроме того, в разных странах издавались версии, отличающиеся между собой зацензуренными сценами. И узнать подробнее про это всё можно из приложенной к русификатору дополнительной документации. Это видео про историю такого узкого жанра, как «кинематографические платформеры».